ARCHITEKTURA ROMAŃSKA NA WAWELU
Przedromańska i romańska architektura na Wawelu od zawsze fascynowała badaczy. Wielostronność, a także znikoma ilość materiałów źródłowych, umożliwiała podejście do tematu z różnych perspektyw i stawianie wielu ciekawych hipotez i przypuszczeń. 24 przedromańskie i romańskie obiekty, które dotychczas zostały odkryte na wzgórzu wawelskim, nadal znajdują się w centrum uwagi uczonych i skrywają liczne tajemnice.
Podjęliśmy się tłumaczenia na język niemiecki referatu dotyczącego historii romańskich obiektów sakralnych pochodzących z XI w., umiejscowionych na terenie Wawelu. Tłumaczenie wymagało doskonałej biegłości w terminologii z zakresu architektury romańskiej oraz nazewnictwa historycznego, stanowiącego tło właściwego tematu referatu. Przygotowując się do tłumaczenia mogliśmy skorzystać z naszych wcześniejszych tłumaczeń dotyczących tego okresu oraz musieliśmy się zapoznać z najnowszymi badaniami i tezami dotyczącymi architektury romańskiej na Wawelu.
Publikacja referatu jest przewidziana na 2018 r.