PRZEWODNIK PO ZBROJOWNI MUZEUM ZAMKOWEGO W PSZCZYNIE
Zbrojownia Muzeum Zamkowego w Pszczynie znajduje się w gotyckich piwnicach zamku. Eksponaty zgromadzone w zbrojowni obejmują europejskie i orientalne uzbrojenie z okresu od XVI do początków XX wieku. Na ekspozycji jest prezentowana broń zaczepna i ochronna, miecze katowskie, broń drzewcowa. Wyjątkowo ciekawym elementem ekspozycji są kusze myśliwskie oraz tarczowe. Z broni ochronnej jest prezentowna np. pełna zbroja rycerska z XVI w. czy polski kirys husarski z końca XVII w. Ponadto w Zbrojowni znajdują się przykłady uzbrojenia orientalnego np. bronie i tarcze perskie, pistolety i jatagany turecko-bałkańskie oraz japońskie katany i zbroje samurajskie.
Z przyjemnością podjęliśmy się tłumaczenia przewodnika po pszczyńskiej Zbrojowni na język niemiecki i angielski, napisanego przez wybitnego historyka sztuki i bronioznawcę dr Jana Kruczka. Przygotowania do tłumaczenia były bardzo intensywne. Wyzwaniem translatorskim była nie tylko wysoce specjalistyczna terminologia z zakresu bronioznawstwa historycznego, lecz także pochodzenie poszczególnych eksponatów z kilku kontynentów i bardzo zróżnicowane konotacje kulturowe, a także przedział czasowy obejmujący prawie pięć wieków. Podczas tłumaczenia korzystaliśmy z licznych materiałów pomocniczych, opracowań i prac naukowych dotyczących nie tylko samych militariów, lecz także technik konstrukcji i wytwarzania broni. Dodatkową, nieocenioną pomocą była możliwość bezpośredniego wyjaśniania wszelkich wątpliwości terminologicznych. Jednak przyjemność, którą czerpaliśmy podczas przekładu rekompensowała wszelkie trudy z nim związane.
Wydanie przewodnika po pszczyńskiej zbrojowni jest planowane
na 2017 r.